When is it worth building a custom DSL vs using existing tooling?

I keep seeing teams build their own query languages, config formats, or rule engines. At what point does the complexity justify a custom DSL? I'm trying to decide between rolling our own vs adapting something like JSONata or CEL.